چهارشنبه, ۲۶ مهر , ۱۳۹۶
آخرین اخبار : 

تقدیم به «رضا شهابی»*و «ربابه رضایی» و همه پیکارگران راه آزادی و سوسیالیسم!

بهرام رحمانی:

برگردان شعری از ترکی استانبولی به فارسی

تقدیم به «رضا شهابی»*و «ربابه رضایی»

و همه پیکارگران راه آزادی و سوسیالیسم!

 

روی زمین، باید سرشار از عشق شود

 بدون عشق زندگی معنی نداشت

من در اوجباورهای ژرف ترا یافتم

در زیبایی مبارزه عاشق شدم.

هنوزاین مبارزه پایان نیافته ست و

ادامه دارد

 

تا هنگامی که روی زمین سرشار از عشق نشده ست!

تمامیروشنگران از عشق می‌گویند

چه زیباست عاشقانه دوست داشتن

و مبارزه برای آن زیبایی.

و شکوفه‌های بادام در برابرش

 

لبخند خاک و بهار در زلفانش.

شما را دوست می‌دارم در آن مبارزه،

نکند زیبایی آن مبارزه ‌تویی…

من در اوجباورهای ژرف ترا یافتم

من زیبایی مبارزه را دوست می دارم.

هزار بار شکستندشاخه‌های نو نهالان‌مان را

هزار بار شکستند.

 

هنوز در حال گل دادن و میوه دادنیم

هزار بار از ترس تاریخ را خفه کردند

هزار بار تهدید به مرگ کردند

باز هم در طبیعت‌ایم، باز هم شادیم.

هنوزاین مبارزه، پایان نیافته ست و

ادامه دارد

 

تا زمانی که روی زمین سرشار از عشق نشده ست!

مانند رودخانه‌‌ای که نخستین بار از آن گذشتیم

پای ما،پای آب بود

دست و پای ما، دست و پای سنگ و زمین.

در باران بامدادی نیز ساکت نشدیم، افزون‌تر می‌شویم

ما با آرزوها بزرگ شدیم.

یک صدا آواز سر دادیم ما

از همان صدا، از همان قلب

 

ما رنگ و روحیه دادیم به کوه‌ها،

با این حال هنوز جوانی‌مان فنا نشده است…

نه غروب خورشید نگرانی از مرگ داشت

نه شادی از تولد

آنانی که با یک دست گورستان می‌سازند،

با دست دیگر طبیعت را نابودی می‌کنند

فریاد ما بر آن‌هاست

ما برای زیبایی‌ها زندگی می‌کنیم

هنوزاین مبارزه، پایان نیافته ست و

ادامه دارد

 

تا زمانی که روی زمین سرشار از عشق نشده ست!

کاخ‌ها و سلطنت‌ها نابود خواهند شد

روزی روزگاری چرخه خونریزیمی‌ایستد

و ستم تمام می‌شود.

غنچه‌ها شکوفا می‌شونددر برابرمان

لک‌لک‌ها می‌خندند.

از دیروز تا به امروز،

کسانی می‌مانند که برای فردا در حرکتند

هم کسانی که برای فردا مقاومت می‌کنند…

دوباره شعرهای جدید متولد خواهند شد

آرزوها، برآورده خواهند شد

و از صمیم قلب،

 

 آنانی که فریاد می‌زنند

همه چیز پایان گرفته ست

آنانی که از سفره ترس می‌خورند،

نه آن گل‌هایی که در دره‌هامقاومت می‌کنند

نه آنانی که در شهرها خشمناکند

بدرود نگفته اند هنوز.

هنوزاین مبارزه، پایان نیافته ست و

ادامه دارد

تا بدان هنگام که بر زمین،عشق فرمان براند!

 شعری از عدنان یوسل، شاعر سوسیالیست و انقلابی ترکیه‌ای‌(۲۰۰۲-۱۹۵۳)

***

 *رضا شهابی راننده مبارزه و حق‌طلب و عضو هیئت رییسه سندیکای اتوبوس‌رانی تهران و حومه،با وجود این کهمجددا از هجدهم مرداد ۹۶، دوباره زندانی شده و در اعتراض به این اقدام دادستانی و وزارت اطلاعات از ۴۸ روز پیش اعتصاب غذای تر کرده و اعلام کرده در صورت عدم رسیدگی از چهارشنبه پنجم مهر ماه، اعتصاب غذای خشک خواهد کرد. وضع جسمی این کارگر زندانی بسیار وخیم است و قسمت‌هایی از بدن وی بی‌حس شده و سر درد و معده درد شدیددارد. و با وجود این که پزشکی قانونی از دو هفته پیش تایید کرده که باید تحت نظر پزشک متخصص باشد با این وجود هنوز به بیمارستان اعزام نشده است.

 روز سوم مهر ۱۳۹۶، در ادامه اعتراضات به وضعیت زندانیان اعتصابی‌کننده رجائی شهر و عدم رسیدگی به مطالبات بر حق آن‌ها، به‌ویژه رضا شهابی، از ساعت ۱۰ صبح با فراخوان سندیکای کارگران شرکت واحد در مقابل وزارت کار تجمعی اعتراضی برگزار شد. در این تجمع، کارگران شرکت واحد و جمع‌هایی از دانشجویان، بازنشستگان، فعالین کارگری و معلمان و فعالین مدنی، سیاسی و فرهنگی حضور داشتند. محور شعارها در حمایت از آزادی راننده زحمت‌کش و عضو هیئت مدیره سندیکا رضا شهابی بود. و شعارهایی نیز در حمایت از معلمان دربند بهشتی و عبدی هم‌چنین شعارهایی در حمایت از کارگران شرکت هپکو و آذرآب اراک که در روزهای گذشته توسط پلیس ضرب، شتم و جرح شده بودند داده شد. و شعارهایی نیز در محکومیت عملکرد وزیر کار فریاد زده شد. شعارهای امروز عبارت بودند از:

 

*شهابی زنده باد سندیکا پاینده باد!

*شهابی شهابی آزاد باید گردد!

*آزادی شهابی خواسته فوری ماست!

*کارگر زندانی آزاد باید گردد!

*کارگر می‌میرد ذلت نمی‌پذیرد!

*شهابی، بهشتی، عبدی آزاد باید گردند!

*کارگر زندانی معلم زندانی آزاد باید گردند!

*کارگر، دانشجو، معلم اتحاد اتحاد!

*هپکو زنده باد آذرآب پاینده باد!

*از اراک تا تهران کارگران در زندان!

*وزیر کار ایران دشمن کارگران!

شهابی آزاد نشه این وضع ادامه داره!

 

طبق گزارشات مختلف، با وجود این‌که نیروهای پلیس تلاش داشتند تا تجمع هر چه زودتر خاتمه یابد اما تجمع تا ساعت ۴۵:۱۱ ادامه داشت. در پایان نماینده‌ای از سندیکا از حاضرین در تجمع تشکر کرد.